1
00:02:03,457 --> 00:02:04,626
- ¡No! ¡No!

2
00:02:43,831 --> 00:02:45,332
- Despierta, despierta.

3
00:02:48,836 --> 00:02:50,972
Aquí viene el monstruo de las cosquillas.

4
00:02:51,005 --> 00:02:53,975
Vamos, es hora de levantarse.

5
00:02:54,008 --> 00:02:56,144
Buen día. ser
cuidado, por favor.

6
00:02:58,478 --> 00:03:01,883
- ¿Realmente vas a
¿Ir solo?

7
00:03:01,916 --> 00:03:03,183
- Todavía tengo que hacerlo.

8
00:03:03,216 --> 00:03:05,086
- ¿Pero no tienes miedo?

9
00:03:05,119 --> 00:03:06,521
- Voy a estar bien.

10
00:03:06,554 --> 00:03:07,822
- ¿Pero qué pasa si estás?
no retroceder en el tiempo para-

11
00:03:07,855 --> 00:03:08,890
- Buenos días.

12
00:03:08,923 --> 00:03:10,424
¿Cómo te sientes hoy, Mía?

13
00:03:10,457 --> 00:03:12,259
- Bien, gracias.
- Bien.

14
00:03:13,695 --> 00:03:15,997
Estaba pensando en tener
una cena de cumpleaños para ti.

15
00:03:16,030 --> 00:03:18,365
18. Es un gran problema.

16
00:03:19,934 --> 00:03:22,637
Recuerdo justo ayer

17
00:03:22,670 --> 00:03:25,840
eras un adolescente desaliñado
llegando a mi casa.

18
00:03:25,873 --> 00:03:26,841
- Sí.

19
00:03:26,874 --> 00:03:29,242
Bueno, gracias.

20
00:03:29,276 --> 00:03:31,311
Pero realmente, no lo hago
Necesito cualquier cosa.

21
00:03:31,344 --> 00:03:33,147
Realmente no lo hago.
- Ah, vamos.

22
00:03:33,181 --> 00:03:35,049
Es bueno para todos los niños.

23
00:03:35,083 --> 00:03:37,018
Vas a ser un adulto.

24
00:03:37,051 --> 00:03:38,285
Vamos. Será lindo.

25
00:03:39,453 --> 00:03:40,988
- Creo que voy a
correr a la biblioteca.

26
00:03:41,022 --> 00:03:42,056
- Bueno.

27
00:03:42,090 --> 00:03:43,124
- Hay algunos
Libros que quiero conseguir.

28
00:03:43,157 --> 00:03:44,458
Bueno, consigue algunos

29
00:03:44,491 --> 00:03:46,027
para cuando estés en el
hospital también, ¿vale?

30
00:03:46,060 --> 00:03:47,528
- Sí, claro.

31
00:03:48,395 --> 00:03:49,931
Oye, ¿crees que yo
podría pedir prestado algo de dinero

32
00:03:49,964 --> 00:03:53,167
para autobuses y, ya sabes, snacks?

33
00:03:53,201 --> 00:03:54,535
- Bueno.
- Bastante por favor.

34
00:03:54,569 --> 00:03:56,504
- Sí, sí, sí.
- Usted es el mejor.

35
00:03:56,537 --> 00:03:57,572
- Lo sé.

36
00:03:59,272 --> 00:04:01,542
- Gracias. volveré
Antes del almuerzo, la señora R.

37
00:04:01,576 --> 00:04:02,877
- Está bien.
- Gracias. Mwah.

38
00:04:02,910 --> 00:04:04,444
- Adiós.
- Adiós.

39
00:04:04,478 --> 00:04:07,715
- Entonces niños,
¿Qué vamos a hacer hoy?

40
00:04:34,609 --> 00:04:37,277
- Hola hombre,
ha pasado un tiempo.

41
00:04:38,012 --> 00:04:40,648
¿Puedes creer que ya lo he
estado en casa durante tres semanas?

42
00:04:41,949 --> 00:04:43,383
Estoy tan aburrido. Venir.

43
00:04:43,416 --> 00:04:45,620
No puedes ignorarme para siempre.

44
00:04:54,662 --> 00:04:57,364
- Mañana.
¿Crema o mantequilla?

45
00:04:57,397 --> 00:04:58,599
- Gracias mamá, pero.

46
00:04:58,633 --> 00:05:00,635
- Bien. no tengo hambre
hoy tampoco.

47
00:05:01,702 --> 00:05:02,537
- Oye, amigo.

48
00:05:06,274 --> 00:05:09,544
Ah, bueno, um, hablamos
a Josh anoche.

49
00:05:09,577 --> 00:05:12,280
Parece que lo está haciendo
un poquito mejor.

50
00:05:12,312 --> 00:05:13,781
- Nos preguntó por ti.
otra vez y le dijimos-

51
00:05:13,815 --> 00:05:15,315
- Sí, lo sé.

52
00:05:15,348 --> 00:05:16,551
Voy a ir a verlo ahora mismo.

53
00:05:16,584 --> 00:05:18,986
- Oh, creo que lo hará.
Aprecio eso.

54
00:05:19,020 --> 00:05:20,453
- Sí.

55
00:05:20,487 --> 00:05:21,956
- ¿Has respondido a
la carta de beca?

56
00:05:23,558 --> 00:05:25,259
Vamos, Kyle, no lo son.
Mantendré tu lugar para siempre.

57
00:05:25,293 --> 00:05:27,128
- Bueno, entonces deberían
dáselo a otra persona.

58
00:05:27,161 --> 00:05:28,529
- No, esto no es-
- Cariño.

59
00:05:29,831 --> 00:05:34,302
Cariño, tienes todo
verano antes de que tengas que irte.

60
00:05:34,334 --> 00:05:36,170
Firmar la inscripción de ingreso.

61
00:05:36,204 --> 00:05:37,672
Entonces mira cómo te sientes.

62
00:05:38,673 --> 00:05:40,473
- No creo que lo haga
volveré para el almuerzo.

63
00:05:40,508 --> 00:05:43,811
- Oye, toma, llévate esto.

64
00:05:45,079 --> 00:05:45,880
Aquí tienes.

65
00:05:51,085 --> 00:05:52,653
- No sé qué decir.

66
00:05:52,687 --> 00:05:54,088
- ¿Por qué lo hiciste?
¿Tienes que decir eso otra vez?

67
00:05:54,121 --> 00:05:57,158
- No puede tirar
le quitó su beca de fútbol.

68
00:05:57,191 --> 00:05:59,392
él no fue a
graduación, bien,

69
00:05:59,426 --> 00:06:01,329
¿Pero abandonar su beca?

70
00:06:01,361 --> 00:06:03,664
- Tienes
para darle más tiempo.

71
00:06:03,698 --> 00:06:05,867
solo han pasado unos pocos
meses desde el accidente.

72
00:06:05,900 --> 00:06:07,201
Él se recuperará.

73
00:06:07,235 --> 00:06:08,803
- Eso espero.

74
00:07:49,937 --> 00:07:53,240
- Oye,
¿Te pierdes o qué?

75
00:07:53,274 --> 00:07:55,309
Dijo que vendrías hace horas.

76
00:07:55,343 --> 00:08:00,147
- Sí, yo- caminé.

77
00:08:02,850 --> 00:08:05,820
- Oye, no lo hagas.
no te preocupes por eso.

78
00:08:06,988 --> 00:08:10,825
Sé que se ve mal, pero
se siente mucho peor.

79
00:08:15,329 --> 00:08:19,233
Entonces, ¿dónde has estado?

80
00:08:25,706 --> 00:08:28,142
- Primeras dos ediciones
de "Devorador de Sol".

81
00:08:28,175 --> 00:08:30,878
- Gracias, amigo.

82
00:08:33,180 --> 00:08:34,115
Usted es el mejor.

83
00:08:40,388 --> 00:08:41,856
¿Ya has hablado con ellos?

84
00:08:43,324 --> 00:08:44,592
¿Los padres de Noé?

85
00:08:47,228 --> 00:08:48,863
Han llamado un montón de veces.

86
00:08:50,531 --> 00:08:51,899
Quieren hablar con nosotros.

87
00:08:54,535 --> 00:08:56,037
¿Aún no te acuerdas?

88
00:08:56,837 --> 00:08:58,539
ya sabes, que
sucedió antes del?

89
00:09:01,175 --> 00:09:01,876
Yo tampoco.

90
00:09:03,377 --> 00:09:04,879
Dicen que es normal.

91
00:09:08,682 --> 00:09:10,851
- Lo siento mucho, muchachos,

92
00:09:10,885 --> 00:09:12,586
pero el, um, físico
el terapeuta llamó,

93
00:09:12,620 --> 00:09:14,989
él estará aquí en cualquier momento
minuto, así que creo que deberías hacerlo.

94
00:09:15,022 --> 00:09:18,692
- Sí, sí, por supuesto.
mmm.

95
00:09:19,693 --> 00:09:20,895
Yo... volveré más tarde.

96
00:09:25,032 --> 00:09:27,668
- No hemos convocado al
coraje para decirle todavía,

97
00:09:27,701 --> 00:09:31,906
pero es posible que nunca vuelva a caminar.

98
00:09:34,875 --> 00:09:37,211
Es una bendición que no lo hayas hecho
sufrir más que tú.

99
00:09:39,580 --> 00:09:42,049
Sólo mírate.

100
00:09:43,284 --> 00:09:44,919
Apenas tienes un rasguño.

101
00:09:46,521 --> 00:09:51,258
Y Josh, simplemente está destrozado.

102
00:09:52,561 --> 00:09:53,828
Y Noé.

103
00:09:56,964 --> 00:09:59,266
Noé.

104
00:10:02,403 --> 00:10:03,604
No lo hay.

105
00:10:05,339 --> 00:10:07,274
no hay un
hora que pasa.

106
00:10:08,609 --> 00:10:09,910
No pasa una hora que desee

107
00:10:09,944 --> 00:10:11,946
él no se había metido
ese auto contigo.

108
00:11:09,803 --> 00:11:13,307
Ojalá no hubiera recibido
en ese auto contigo.

109
00:11:13,340 --> 00:11:14,808
Y Noé.

110
00:11:14,842 --> 00:11:16,110
Sólo mírate,
ni un rasguño en ti.

111
00:11:16,143 --> 00:11:17,678
él no había conseguido
en ese auto con.

112
00:11:17,711 --> 00:11:18,647
Ni un rasguño en ti.

113
00:11:26,521 --> 00:11:31,325
- ¡Ayuda!

114
00:11:36,497 --> 00:11:39,266
- ¡Ey! ¿Puedes oírme?

115
00:11:44,573 --> 00:11:46,006
- ¡Oh, oh, ay! Oh.

116
00:11:47,841 --> 00:11:49,043
- ¿Estás bien?

117
00:11:49,076 --> 00:11:50,177
Te desmayaste.

118
00:11:51,845 --> 00:11:53,914
¿Te sientes mejor?

119
00:11:57,718 --> 00:11:59,019
- ¡Quítamelo de encima, quítamelo de encima!

120
00:11:59,053 --> 00:12:00,921
Bruto. Oh.

121
00:12:02,624 --> 00:12:04,024
Ah, lo siento.

122
00:12:05,159 --> 00:12:07,529
Oh, es, normalmente soy
No tan histérico.

123
00:12:07,562 --> 00:12:09,163
Es sólo que, um,
cuando yo era un niño,

124
00:12:09,196 --> 00:12:10,864
un lagarto se arrastró
en mi cama una vez.

125
00:12:10,898 --> 00:12:11,966
Y ya sabes, cuando
tienes cinco años,

126
00:12:11,999 --> 00:12:13,500
eso podría ser
realmente traumatizante.

127
00:12:13,535 --> 00:12:16,070
- La gente no grita cuando
están a punto de desmayarse.

128
00:12:17,271 --> 00:12:18,405
- ¿No?

129
00:12:18,439 --> 00:12:20,074
- No.

130
00:12:20,107 --> 00:12:22,711
- Está bien, bueno, soy epiléptico.
y por eso siempre puedo decir

131
00:12:22,743 --> 00:12:24,178
cuando estoy a punto de desmayarme.

132
00:12:24,211 --> 00:12:25,547
Y por eso, yo
Grito porque me asusto.

133
00:12:25,580 --> 00:12:26,747
Espera, espera un minuto.

134
00:12:26,780 --> 00:12:27,716
Yo solo, creo
que deberíamos hablar.

135
00:12:27,748 --> 00:12:29,684
- Sólo ocúpate de tus propios asuntos.

136
00:12:29,718 --> 00:12:31,385
- No, no. ¿No lo entiendes?

137
00:12:31,418 --> 00:12:33,254
Eres mi negocio.

138
00:12:33,287 --> 00:12:35,155
Si te dejo hacer lo que yo
piensas que estás a punto de hacer,

139
00:12:35,189 --> 00:12:37,391
nunca podré
perdonarme a mí mismo.

140
00:12:37,424 --> 00:12:40,294
Y tu madre nunca lo haría
Tú tampoco podrás perdonarme.

141
00:12:40,327 --> 00:12:41,295
- Sólo vete a casa.

142
00:12:42,263 --> 00:12:43,397
- No.

143
00:12:43,430 --> 00:12:44,633
- Bien.

144
00:12:44,666 --> 00:12:46,467
- No. Si saltas,
Voy a saltar.

145
00:12:49,270 --> 00:12:51,640
- ¿Qué? Oye, para.

146
00:12:55,776 --> 00:12:57,244
- ¿Me crees ahora?

147
00:12:57,278 --> 00:12:59,380
El mono ve, el mono hace.

148
00:13:03,083 --> 00:13:05,953
- Esto debe ser una pesadilla.

149
00:13:07,756 --> 00:13:09,290
Sólo vete.

150
00:13:09,323 --> 00:13:10,592
- Nunca.

151
00:13:10,625 --> 00:13:11,626
Oh, está desbloqueado.

152
00:13:11,660 --> 00:13:13,427
- Devuélveme mi teléfono.

153
00:13:13,460 --> 00:13:14,128
- Mm-mm.

154
00:13:15,262 --> 00:13:17,431
me voy a enviar un mensaje de texto
Entonces tengo tu número.

155
00:13:19,333 --> 00:13:20,535
- ¿Quién eres?

156
00:13:21,368 --> 00:13:23,103
- Mi nombre es Amelia.

157
00:13:23,137 --> 00:13:25,973
Amelia Fe, pero
Puedes llamarme Mía.

158
00:13:30,911 --> 00:13:32,681
Hola.
- Finalmente.

159
00:13:32,714 --> 00:13:34,048
Me estaba preocupando.

160
00:13:34,081 --> 00:13:35,316
- Lo siento mucho. Yo solo,

161
00:13:35,349 --> 00:13:38,152
Yo-perdí la pista de
tiempo en la biblioteca.

162
00:13:38,886 --> 00:13:40,287
- Mía, sólo sé honesta conmigo.

163
00:13:40,321 --> 00:13:42,691
y será mejor que no lo tengas
tus dedos cruzados

164
00:13:42,724 --> 00:13:43,857
detrás de tu espalda.

165
00:13:46,960 --> 00:13:48,630
- Tal vez deberíamos intentarlo.
otro consejero.

166
00:13:48,663 --> 00:13:50,931
- No, vamos, Lisa,
han pasado meses

167
00:13:50,964 --> 00:13:53,000
y el esta consiguiendo
peor día tras día.

168
00:13:53,033 --> 00:13:56,070
Y él no quiere hablar. No quiere comer.

169
00:13:56,103 --> 00:13:58,205
Quiero decir, apenas
ya no nos mira.

170
00:14:00,407 --> 00:14:01,342
Ey.

171
00:14:07,716 --> 00:14:09,183
- ¿Cómo te fue con Josh?

172
00:14:33,440 --> 00:14:34,208
- Lo sabía.

173
00:14:49,490 --> 00:14:52,761
- Ey. Si no es así
mi hermana adoptiva favorita.

174
00:14:52,794 --> 00:14:54,495
¿Cómo está la señora Rothswell?

175
00:14:54,529 --> 00:14:56,029
- Ella es buena.

176
00:14:56,063 --> 00:14:58,365
Oye, ¿puedo pedirte un favor?

177
00:14:58,399 --> 00:15:01,068
¿Todavía puedes hacer tu
voz de madre responsable?

178
00:15:06,373 --> 00:15:08,175
Hola, mi nombre es Mía.

179
00:15:08,208 --> 00:15:09,577
soy realmente bueno
amigo de Kyle.

180
00:15:09,611 --> 00:15:10,911
- Oh.
- él y yo

181
00:15:10,944 --> 00:15:12,379
estaban teniendo un
conversación del otro día

182
00:15:12,413 --> 00:15:14,982
y él dijo que obviamente
pasando por un momento difícil.

183
00:15:15,015 --> 00:15:16,718
- Bien.
- Y realmente sintió

184
00:15:16,751 --> 00:15:17,918
como si necesitara escapar.

185
00:15:17,951 --> 00:15:19,052
Entonces pensé que, um,

186
00:15:19,086 --> 00:15:20,522
podría hacerte sentir mejor

187
00:15:20,555 --> 00:15:21,922
Si pudieras hablar con mi mamá.

188
00:15:21,955 --> 00:15:23,056
- Sí.
- Maldita sea.

189
00:15:23,090 --> 00:15:23,892
- Hola.
- Hola.

190
00:15:23,924 --> 00:15:25,860
- Hola, señora Faith.

191
00:15:25,894 --> 00:15:27,961
Es una gran sorpresa.

192
00:15:27,995 --> 00:15:30,030
Muchas gracias, señora Faith.

193
00:15:30,063 --> 00:15:31,900
Nos aseguraremos de hacérselo saber.

194
00:15:31,932 --> 00:15:33,568
Que oferta tan increíble.

195
00:15:35,436 --> 00:15:38,540
¿Oh? Sí, ha estado yendo
a través de tiempos difíciles.

196
00:15:38,573 --> 00:15:40,742
I. Ah, ajá.

197
00:15:40,775 --> 00:15:42,109
Aquí está ahora.

198
00:15:43,545 --> 00:15:44,378
- Oh.

199
00:15:46,648 --> 00:15:47,782
Sí. Gracias, mamá.

200
00:15:47,816 --> 00:15:48,716
Vale, adiós.

201
00:15:48,750 --> 00:15:49,950
Ella es muy habladora.

202
00:15:51,385 --> 00:15:54,087
Oye, entonces yo solo estaba
llenando a tus padres

203
00:15:54,121 --> 00:15:55,623
sobre lo que hablamos
sobre ayer.

204
00:15:56,558 --> 00:15:57,926
- ¿Oh?

205
00:15:57,958 --> 00:15:59,694
- Contigo diciendo eso
necesitabas alejarte.

206
00:15:59,727 --> 00:16:03,397
Y mi mamá invitándote a pasar
algún tiempo con nosotros en España.

207
00:16:03,430 --> 00:16:05,867
Ella es fotógrafa, una
realmente bueno.

208
00:16:05,900 --> 00:16:07,234
Y por eso viaja mucho.

209
00:16:07,267 --> 00:16:09,303
y ella ha estado allí
desde hace una semana ya

210
00:16:09,336 --> 00:16:10,971
y ella dice que estamos
simplemente me va a encantar.

211
00:16:11,004 --> 00:16:12,740
- Parece muy agradable.

212
00:16:12,774 --> 00:16:16,109
Pero Kyle, cariño, ¿por qué no lo has hecho?
¿Alguna vez nos hablaste de Mia?

213
00:16:18,011 --> 00:16:19,246
- Porque yo solo-
- No, no.

214
00:16:19,279 --> 00:16:20,582
No, no.

215
00:16:20,615 --> 00:16:22,449
no lo vas a decir
ellos cómo nos conocimos, ¿y tú?

216
00:16:22,483 --> 00:16:25,520
eso es asi
vergonzoso.

217
00:16:25,553 --> 00:16:29,122
- Está bien, entonces estás diciendo
¿Que quieres viajar ahora?

218
00:16:29,156 --> 00:16:31,325
- Mm-hmm, dijo eso.
no se lo perdería.

219
00:16:32,627 --> 00:16:33,994
- ¿Puedo hablar con Mia en privado?

220
00:16:34,027 --> 00:16:35,730
- Mm-hmm.
- Sí.

221
00:16:39,667 --> 00:16:41,034
- ¿Qué estás haciendo aquí?

222
00:16:41,068 --> 00:16:42,269
- Estoy tratando de conseguir
tus padres a bordo

223
00:16:42,302 --> 00:16:43,671
para que vengas a España.

224
00:16:43,705 --> 00:16:46,206
- ¿España?
- Sí. España.

225
00:16:46,240 --> 00:16:48,308
El lugar entre
Francia y Portugal.

226
00:16:48,342 --> 00:16:51,111
Ven conmigo por 10
días. Todos los gastos pagados.

227
00:16:51,144 --> 00:16:52,780
Sólo sal de la ciudad
por un rato.

228
00:16:52,814 --> 00:16:53,648
- Olvídalo.

229
00:16:55,617 --> 00:16:58,620
- Está bien, mira, tu
los padres son muy amables,

230
00:16:58,653 --> 00:17:01,488
pero también parecen muy
preocupados por su bienestar.

231
00:17:03,156 --> 00:17:05,560
podría decirles
cómo nos conocimos realmente

232
00:17:05,593 --> 00:17:07,427
o podrías venir conmigo.

233
00:17:07,461 --> 00:17:09,196
Y si todavía quieres patear
el cubo después del viaje,

234
00:17:09,229 --> 00:17:10,765
No te detendré.

235
00:17:10,798 --> 00:17:12,299
¿Trato?

236
00:17:12,332 --> 00:17:16,004
- Mamá, papá. Mía se va.

237
00:17:16,036 --> 00:17:17,739
- Está bien, mira, no, tú.
puedo pensar en ello.

238
00:17:17,772 --> 00:17:18,806
No tienes que decidir ahora.

239
00:17:18,840 --> 00:17:19,908
Puedes avisarme esta noche

240
00:17:19,941 --> 00:17:21,475
o, o tal vez mañana.

241
00:17:22,142 --> 00:17:23,645
Vuelvo enseguida.

242
00:17:23,678 --> 00:17:25,847
Bueno, fue realmente
encantado de conocerlos chicos.

243
00:17:25,880 --> 00:17:27,047
Muchas gracias.

244
00:17:27,080 --> 00:17:28,282
Mi mamá, ella simplemente
realmente me quería

245
00:17:28,315 --> 00:17:29,717
conocerlos en persona.

246
00:17:29,751 --> 00:17:32,319
Hay tantos, ya sabes,
gente loca por ahí.

247
00:17:32,352 --> 00:17:34,154
Ella simplemente.
- Por supuesto.

248
00:17:34,187 --> 00:17:35,155
- Fue un placer conocerte.

249
00:17:35,188 --> 00:17:36,758
- Fue un placer conocerte.

250
00:17:37,892 --> 00:17:39,027
- Um, cariño, sólo para hacerte saber,

251
00:17:39,059 --> 00:17:40,127
tu, tu camisa
de adentro hacia afuera.

252
00:17:40,160 --> 00:17:41,829
- Oh no, lo hago a propósito.

253
00:17:41,863 --> 00:17:43,531
- ¡Oh!
- Sí.

254
00:17:43,565 --> 00:17:45,232
Me hace sentir como si fuera un
un poco menos convencional,

255
00:17:45,265 --> 00:17:46,668
o, o algo así.
- Oh.

256
00:17:46,701 --> 00:17:48,168
- Ah, espera. Hola, Kyle.

257
00:17:48,201 --> 00:17:49,837
No olvides enviarme un mensaje de texto
foto de tu pasaporte

258
00:17:49,871 --> 00:17:50,872
y todo ese jazz.

259
00:17:50,905 --> 00:17:52,205
Salimos en tres días.

260
00:17:52,239 --> 00:17:53,875
- Te voy a matar.

261
00:17:53,908 --> 00:17:55,543
- Hurra. Adiós.

262
00:18:00,548 --> 00:18:03,417
- ¿Por qué crees que él nunca
dijo algo sobre ella?

263
00:18:03,450 --> 00:18:04,686
Ella es encantadora.

264
00:18:04,719 --> 00:18:06,754
- No nos lo ha dicho
nada en tres meses.

265
00:18:11,926 --> 00:18:12,760
- Entra.

266
00:18:14,596 --> 00:18:15,597
- Oye, amigo.

267
00:18:15,630 --> 00:18:17,197
Tu mamá y yo solo
Terminé de leer esto.

268
00:18:17,230 --> 00:18:19,433
Pensamos que podrías
sacar algo de ello.

269
00:18:21,836 --> 00:18:23,905
Oye, ¿sabes qué?

270
00:18:23,938 --> 00:18:25,405
Tengo una idea.

271
00:18:25,439 --> 00:18:27,675
¿Qué dices que tú
y tomo un balón de fútbol,

272
00:18:27,709 --> 00:18:29,577
sal al campo, tu
puede funcionar en sus PK.

273
00:18:29,611 --> 00:18:31,646
no creo que puedas
Puntuación conmigo hoy.

274
00:18:31,679 --> 00:18:33,113
- No, estoy bien.

275
00:18:34,247 --> 00:18:36,884
- Bueno. Plan B.

276
00:18:37,451 --> 00:18:39,887
Hay un gran
Partido FIFA de esta noche.

277
00:18:39,921 --> 00:18:41,288
Tú, yo, pizza.

278
00:18:41,321 --> 00:18:43,091
Viéndolo juntos
en el sofá.

279
00:18:43,123 --> 00:18:45,125
- Esta noche no, ¿vale?

280
00:18:53,568 --> 00:18:58,106
- Hijo, sé lo que
estas pasando por

281
00:18:58,138 --> 00:19:00,642
es increíblemente desafiante,

282
00:19:01,976 --> 00:19:03,310
pero no puedes quedarte encerrado

283
00:19:03,343 --> 00:19:06,179
en tu habitación el día
tras día, escondiéndose.

284
00:19:06,213 --> 00:19:08,148
- ¿Podemos por favor no hacer esto?

285
00:19:08,181 --> 00:19:09,282
- No, lo somos.

286
00:19:09,316 --> 00:19:10,652
Haremos esto ahora mismo.

287
00:19:10,685 --> 00:19:12,954
has estado presionando
alejarnos por mucho tiempo.

288
00:19:12,987 --> 00:19:14,488
Algo tiene que cambiar.

289
00:19:16,456 --> 00:19:18,458
¿Crees que si
sal de aquí

290
00:19:18,492 --> 00:19:20,460
y te vas a españa,
¿Eso eso va a ayudar?

291
00:19:20,494 --> 00:19:22,096
Porque si lo haces,
Quiero que te vayas.

292
00:19:22,130 --> 00:19:23,397
- No, no quiero ir.

293
00:19:23,430 --> 00:19:24,599
- ¿No quieres ir?

294
00:19:24,632 --> 00:19:26,266
¿Sabes qué, qué?
quieres hacer?

295
00:19:26,299 --> 00:19:29,504
¿Quieres quedarte aquí por
Otros tres meses, ¿deprimido?

296
00:19:29,537 --> 00:19:30,805
- ¿Qué quieres de mí?

297
00:19:30,838 --> 00:19:33,173
- Quiero a mi hijo de vuelta.

298
00:19:33,206 --> 00:19:34,642
Te deseo.

299
00:19:39,179 --> 00:19:41,381
- Se ha ido, papá.

300
00:19:41,983 --> 00:19:42,817
- ¿Qué?

301
00:19:44,552 --> 00:19:46,854
Kyle.

302
00:19:53,828 --> 00:19:54,662
Aquí.

303
00:20:00,200 --> 00:20:01,468
Ve a buscarlo.

304
00:20:14,849 --> 00:20:15,883
- Esto es para ti.

305
00:20:18,720 --> 00:20:21,189
Se ve bonito. Como usted.

306
00:20:21,221 --> 00:20:23,223
- ¿Realmente tienes que irte?

307
00:20:24,559 --> 00:20:25,827
- Sí.

308
00:20:25,860 --> 00:20:28,563
Esta es mi oportunidad de
Obtén algunas respuestas, Becca.

309
00:20:29,396 --> 00:20:30,932
Espero que puedas entender.

310
00:20:34,736 --> 00:20:35,870
Oye, ven aquí.

311
00:20:39,372 --> 00:20:42,043
tengo que decirte
algo realmente importante.

312
00:20:42,076 --> 00:20:44,212
Mi mejor amigo me dijo una vez,

313
00:20:44,244 --> 00:20:45,245
no importa lo que pase,

314
00:20:45,278 --> 00:20:47,048
no importa donde esté,

315
00:20:47,081 --> 00:20:49,884
siempre habrá
alguien en alguna parte

316
00:20:49,917 --> 00:20:51,586
quien se alegra de que hayas nacido.

317
00:20:53,453 --> 00:20:55,422
¿Bueno? Así que no estés triste.

318
00:21:06,433 --> 00:21:08,603
- ¿Por qué estás sonriendo?

319
00:21:08,636 --> 00:21:10,605
- Acabo de recibir algo bueno
noticias sobre mi viaje.

320
00:21:13,306 --> 00:21:14,742
- Buenos días,
damas y caballeros.

321
00:21:14,776 --> 00:21:16,544
En nombre de la
capitán y tripulación,

322
00:21:16,577 --> 00:21:18,445
nos gustaría
Bienvenido a bordo.

323
00:21:18,478 --> 00:21:21,082
Nuestro vuelo a Madrid,
España será 13 horas-

324
00:21:21,115 --> 00:21:22,415
- Estoy muy emocionado.

325
00:21:22,449 --> 00:21:24,786
he estado planeando
este viaje durante años

326
00:21:24,819 --> 00:21:28,288
y he estado pensando
sobre eso, bueno, para siempre.

327
00:21:30,258 --> 00:21:31,424
¿Alguna vez has tenido un sueño?

328
00:21:31,458 --> 00:21:32,627
y finalmente se hace realidad

329
00:21:32,660 --> 00:21:34,595
y luego simplemente no lo haces
¿Sabes qué sentir?

330
00:21:34,629 --> 00:21:37,098
Eso es exactamente lo que
Me siento ahora mismo.

331
00:21:37,131 --> 00:21:38,065
Por favor tómate un momento

332
00:21:38,099 --> 00:21:39,700
para revisar la tarjeta de datos de seguridad

333
00:21:39,734 --> 00:21:41,636
en el bolsillo del asiento
frente a ti.

334
00:21:43,538 --> 00:21:45,506
- Oye, oye, tal vez nosotros
Debería ver esto.

335
00:21:45,540 --> 00:21:47,275
- Para
abróchate el cinturón de seguridad,

336
00:21:47,307 --> 00:21:50,278
inserte el accesorio de metal
uno dentro del otro,

337
00:21:50,310 --> 00:21:53,681
apretar tirando del
extremos sueltos de las correas.

338
00:21:53,714 --> 00:21:56,818
¿Debería la cabina experimentar
cualquier pérdida de presión

339
00:21:56,851 --> 00:22:00,487
mantén la calma y escucha
para instrucciones
de su tripulación de cabina.

340
00:22:00,521 --> 00:22:03,791
Las máscaras de oxígeno...
- ¡Ah! Genial, gracias.

341
00:22:03,825 --> 00:22:06,594
- Colocar la mascarilla.
sobre tu boca y nariz.

342
00:22:06,627 --> 00:22:08,629
si estas viajando
con niños, asegúrese

343
00:22:08,663 --> 00:22:11,532
tu propia máscara está puesta primero
antes de ayudarlos.

344
00:22:11,566 --> 00:22:13,366
- Es mi primera
tiempo en un avión.

345
00:22:14,735 --> 00:22:17,138
En realidad es mi primera
tiempo fuera de California.

346
00:22:17,171 --> 00:22:19,140
¿No es eso tan emocionante?

347
00:22:19,173 --> 00:22:21,609
Siempre me he preguntado qué
sería como en un avión.

348
00:22:21,642 --> 00:22:25,012
Que grande por delante
almacenamiento sería?

349
00:22:25,046 --> 00:22:26,614
Pensé que sería
Más pequeño que esto, en realidad.

350
00:22:26,647 --> 00:22:28,316
Me sorprendió gratamente.

351
00:23:18,032 --> 00:23:19,100
- Ah, aquí está.

352
00:23:20,034 --> 00:23:20,868
- ¡Ah!

353
00:23:26,707 --> 00:23:30,044
- Entonces tú eres la chica que
Reservé el Tuc Tuc hace un año.

354
00:23:30,077 --> 00:23:31,312
- Mm-hmm.

355
00:23:31,345 --> 00:23:32,213
Te gusta planificar el futuro.

356
00:23:33,446 --> 00:23:35,016
¿Entonces supongo que ese es Noah?

357
00:23:36,784 --> 00:23:39,854
- No. No, Noah no pudo venir.

358
00:23:39,887 --> 00:23:42,290
- Ah, okey.
-Ah. Pero este es Kyle.

359
00:23:42,323 --> 00:23:44,725
Kyle Thompson. Aquí está su información.

360
00:23:44,759 --> 00:23:48,863
- Bueno, entonces si puedes.
dale a Noah su recibo,

361
00:23:48,896 --> 00:23:53,500
entonces simplemente agregaré a Kyle
al papeleo, y sí.

362
00:23:53,534 --> 00:23:54,769
Bien, esto es para ti.

363
00:23:55,603 --> 00:23:57,104
Vamos a ver la furgoneta.
- Bueno.

364
00:24:03,277 --> 00:24:04,679
- Aquí lo tienes.

365
00:24:04,712 --> 00:24:06,580
Totalmente equipado,
Exactamente como se anuncia.

366
00:24:06,614 --> 00:24:08,382
Tienes una cocina,
tienes una estufa,

367
00:24:08,416 --> 00:24:09,884
uh, la cama en la parte de atrás,

368
00:24:09,917 --> 00:24:11,652
y tu tambien tienes
conexión Bluetooth,

369
00:24:11,686 --> 00:24:14,255
si quieres escuchar
música mientras conduces,

370
00:24:14,288 --> 00:24:15,756
será perfecto.

371
00:24:16,489 --> 00:24:18,225
Y supongo que eso es
prácticamente eso,

372
00:24:18,259 --> 00:24:21,228
Así que nos vemos en 10 días.

373
00:24:21,262 --> 00:24:24,765
Oh, ¿podrías por favor tomar
Cuídala por mí, ¿vale?

374
00:24:24,799 --> 00:24:25,633
- Mm-hmm.

375
00:24:34,474 --> 00:24:35,810
- Debes estar loco si piensas

376
00:24:35,843 --> 00:24:36,978
que estoy entrando
esto contigo.

377
00:24:37,011 --> 00:24:38,346
especialmente contigo
detrás del volante.

378
00:24:38,379 --> 00:24:40,848
- No, no sé conducir.

379
00:24:40,881 --> 00:24:42,283
Estás conduciendo.

380
00:24:42,316 --> 00:24:43,617
- Qué diablos soy.

381
00:25:16,584 --> 00:25:20,054
- Oye, oye, nadie se da vuelta.
de mi canción favorita.

382
00:25:21,355 --> 00:25:22,790
Es una buena canción.

383
00:25:36,570 --> 00:25:38,172
- Sabes, pensándolo bien,

384
00:25:38,205 --> 00:25:40,341
Creo que podríamos
necesidad de renegociar

385
00:25:40,374 --> 00:25:42,143
los términos de nuestro acuerdo.

386
00:25:42,176 --> 00:25:44,812
A este paso voy a
necesito como un mes

387
00:25:44,845 --> 00:25:47,248
para llegar a todos los lugares
Me gustaría visitar.

388
00:25:52,086 --> 00:25:53,020
Oh, vamos, vamos.

389
00:25:54,688 --> 00:25:56,690
realmente no lo eres
¿Me vas a preguntar algo?

390
00:25:58,225 --> 00:25:59,193
Nada sobre este viaje.

391
00:26:01,295 --> 00:26:02,263
Nada sobre mí.

392
00:26:04,065 --> 00:26:06,567
- Está bien, está bien. nosotros
puedo hablar de ti.

393
00:26:08,069 --> 00:26:10,571
O no.

394
00:26:30,491 --> 00:26:31,526
- Entonces, apuesto a que te estás preguntando.

395
00:26:31,560 --> 00:26:33,060
¿Por qué estoy tomando tantas fotos?

396
00:26:35,796 --> 00:26:37,631
Son para mi Photolog,

397
00:26:39,500 --> 00:26:40,601
"Fecha de vencimiento".

398
00:26:42,336 --> 00:26:44,205
¿Sabes? Fecha de expiración.

399
00:26:44,238 --> 00:26:45,372
Es como una metáfora.

400
00:26:52,413 --> 00:26:53,948
Bueno.

401
00:26:56,750 --> 00:26:58,285
¿Qué tal esto? Me muero de hambre.

402
00:27:00,454 --> 00:27:01,122
Apuesto a que tú también lo eres.

403
00:27:03,190 --> 00:27:03,958
Mmm.

404
00:27:04,758 --> 00:27:06,994
Bien, um, la siguiente salida,

405
00:27:07,027 --> 00:27:09,163
hay un restaurante
que tiene 4,7 estrellas.

406
00:27:12,133 --> 00:27:13,267
Sí, esta salida.

407
00:27:15,870 --> 00:27:16,704
Kyle.

408
00:27:18,105 --> 00:27:19,574
¡Kyle! ¡Kyle!

409
00:27:32,786 --> 00:27:37,424
- No vuelvas a hacer eso nunca más.

410
00:27:37,458 --> 00:27:38,425
- Lo siento, yo
solo pensé que-

411
00:27:38,459 --> 00:27:39,660
- ¡Cállate!

412
00:27:39,693 --> 00:27:41,829
Deja de pensar. Deja de hablar.

413
00:27:43,664 --> 00:27:45,266
Sólo detente.

414
00:27:47,034 --> 00:27:47,868
- Bueno.

415
00:27:51,138 --> 00:27:52,173
Estaré dentro.

416
00:28:06,053 --> 00:28:09,757
- Ah, creo
¿Quieres decir pollo, pollo?

417
00:28:09,790 --> 00:28:11,725
- Ah, sí.
- Sí. Bueno.

418
00:28:11,759 --> 00:28:15,996
- Pollo.

419
00:28:16,030 --> 00:28:17,666
¿Otra cosa?
- Ah, sí.

420
00:28:17,698 --> 00:28:19,166
¿Un panecillo?
- Por supuesto.

421
00:28:19,200 --> 00:28:20,034
- Por favor.

422
00:29:48,690 --> 00:29:50,558
- entonces
¿Me vas a decir?

423
00:29:50,592 --> 00:29:52,326
¿De qué se trata este viaje?

424
00:29:52,359 --> 00:29:55,597
- Él habla.

425
00:29:55,630 --> 00:29:57,097
¿Estás bien?

426
00:29:57,131 --> 00:29:58,733
¿Necesitas que llame a un
¿Ambulancia o algo así?

427
00:29:58,767 --> 00:30:00,134
Debes estar delirando.

428
00:30:02,469 --> 00:30:04,305
- ¿Entonces?

429
00:30:04,338 --> 00:30:07,975
- Entonces este viaje es
sobre encontrar a mi mamá.

430
00:30:09,476 --> 00:30:10,944
- ¿Encontrarla?

431
00:30:10,978 --> 00:30:13,447
¿No habló con mis padres?
sobre encontrarnos aquí?

432
00:30:15,349 --> 00:30:18,085
- No, eso fue, eh,

433
00:30:18,118 --> 00:30:19,953
Esa era mi hermana adoptiva.

434
00:30:19,987 --> 00:30:21,288
- ¿Qué?
- Sí.

435
00:30:21,322 --> 00:30:23,190
Sí. La cosa es,
es que yo no.

436
00:30:27,294 --> 00:30:29,430
no conozco mi
mamá. Ella me dejó.

437
00:30:31,633 --> 00:30:32,801
Oye, pero lo bueno es que

438
00:30:32,833 --> 00:30:34,803
es que es mi cumpleaños.

439
00:30:34,835 --> 00:30:36,303
Y que maravilloso sería

440
00:30:36,337 --> 00:30:38,839
si pudiera conocer a mi mamá el
¿El día que nací?

441
00:30:40,441 --> 00:30:43,844
Feliz cumpleaños, Mía.

442
00:30:43,877 --> 00:30:44,878
- Gracias.

443
00:30:46,146 --> 00:30:48,650
- Entonces, ¿de dónde viene esto?
¿Vive tu mamá?

444
00:30:48,683 --> 00:30:49,950
- Bueno, en los últimos dos años.

445
00:30:49,983 --> 00:30:51,720
he estado haciendo
mucha investigación

446
00:30:51,753 --> 00:30:53,555
y se me ocurrió
10 madres candidatas.

447
00:30:54,723 --> 00:30:56,624
El primero está en Segovia.

448
00:30:56,658 --> 00:30:59,126
- Bueno, parece que lo harás.
Conócela muy pronto entonces.

449
00:30:59,159 --> 00:31:01,962
Acabamos de pasar una señal que
Dice seis kilómetros hasta Segovia.

450
00:31:01,995 --> 00:31:04,131
- ¿Seis kilómetros?

451
00:31:04,164 --> 00:31:06,801
No. No, ¿por qué no
dices algo?

452
00:31:06,835 --> 00:31:09,303
No, no puedo reunirme
A mi mamá le gusta esto.

453
00:31:09,336 --> 00:31:10,839
traje mi favorito
camisa para ella.

454
00:31:10,871 --> 00:31:12,373
Yo- tengo que cambiarme.

455
00:31:12,406 --> 00:31:15,309
No puedo creer que esto sea
finalmente sucediendo ahora mismo.

456
00:31:15,342 --> 00:31:16,977
Quiero decir, la mamá está aquí.
- ¡Mía, cortina!

457
00:31:17,010 --> 00:31:18,445
- Mira, lo siento, solo,

458
00:31:18,479 --> 00:31:20,849
esta es mi camisa favorita y
Lo compré sólo para conocerla.

459
00:31:20,881 --> 00:31:22,316
Dios, ponte a ti mismo
juntos, Mía Faith.

460
00:31:31,559 --> 00:31:34,863
- Se está poniendo un poco
tarde, ¿no crees?

461
00:31:34,895 --> 00:31:36,731
Quiero decir, no deberíamos
solo irrumpe

462
00:31:36,765 --> 00:31:39,667
sobre alguien inesperadamente
en este momento.

463
00:31:41,902 --> 00:31:44,071
Quiero decir, podrían
estar cenando.

464
00:31:44,104 --> 00:31:46,039
- Aún hay bastante luz.

465
00:31:46,073 --> 00:31:47,609
Además, leí que tienen
cena bastante tarde.

466
00:31:49,243 --> 00:31:53,247
- No, acabamos de aterrizar.
hoy y estoy agotado.

467
00:31:54,214 --> 00:31:56,751
Sabes, nos reservé
un lugar para esta noche.

468
00:31:56,785 --> 00:31:59,119
tal vez podríamos ir
allí y descansar un poco

469
00:32:00,387 --> 00:32:02,956
y luego podemos ir
nos vemos con ella mañana.

470
00:32:19,440 --> 00:32:21,275
- Feliz cumpleaños, Mía.

471
00:33:36,684 --> 00:33:37,351
-Kyle.

472
00:33:40,688 --> 00:33:41,856
Vamos, vamos.

473
00:33:41,890 --> 00:33:44,659
No me digas eso
te gusta dormir hasta tarde.

474
00:33:50,430 --> 00:33:51,265
¿Kyle?

475
00:33:52,734 --> 00:33:53,400
¿Kyle?

476
00:33:57,872 --> 00:33:59,507
No, no, no.

477
00:34:12,587 --> 00:34:13,387
Vamos.

478
00:34:16,056 --> 00:34:17,090
Levantar.

479
00:34:21,796 --> 00:34:25,332
¿Qué? ¿Dónde estabas?

480
00:34:25,365 --> 00:34:28,201
- Oh, buenos días a ti también.

481
00:34:28,235 --> 00:34:29,469
me estaba duchando

482
00:34:29,504 --> 00:34:31,405
y en mi camino de regreso yo
Nos consiguió algo de desayuno.

483
00:34:31,438 --> 00:34:33,041
- Y acabas de tomar
todas tus cosas contigo

484
00:34:33,073 --> 00:34:34,509
para ir a ducharme?

485
00:34:34,943 --> 00:34:37,745
- Oh, en realidad, sí.

486
00:34:37,779 --> 00:34:39,212
Estabas inconsciente

487
00:34:39,246 --> 00:34:40,748
y yo no quería ser
sacando cosas de mi bolso,

488
00:34:40,782 --> 00:34:42,282
haciendo ruido.

489
00:34:42,316 --> 00:34:45,019
- Oh, entonces no lo estabas.
planeando dejarme

490
00:34:45,053 --> 00:34:46,420
y recién despegando?

491
00:34:47,922 --> 00:34:50,625
- Por supuesto que no.
El trato es un trato, ¿verdad?

492
00:34:51,224 --> 00:34:52,927
Oye, cuidado con el chocolate.

493
00:34:52,961 --> 00:34:53,795
- Gracias.

494
00:34:56,931 --> 00:34:57,799
Gracias por quedarte.

495
00:35:08,910 --> 00:35:11,012
- ¡Ah! No, no, no.

496
00:35:11,045 --> 00:35:13,081
¿Cómo sucedió eso?

497
00:35:13,113 --> 00:35:14,716
Derramé el chocolate caliente.

498
00:35:14,749 --> 00:35:18,586
Soy tan torpe, yo
lo derramó por todas partes.

499
00:35:18,620 --> 00:35:19,486
- Lo siento mucho.

500
00:35:20,387 --> 00:35:21,723
- ¿Qué se supone que debo hacer?

501
00:35:23,024 --> 00:35:25,125
no puedo presentarme
conocer a mi mamá así.

502
00:35:30,665 --> 00:35:31,866
Oh hombre.

503
00:35:33,200 --> 00:35:34,401
No puedo creer que esto haya sucedido.

504
00:35:34,434 --> 00:35:35,937
Es solo que esto es
mi camisa favorita

505
00:35:35,970 --> 00:35:37,337
y tenía muchas ganas de ponérmelo.

506
00:35:37,371 --> 00:35:39,373
- Aférrate. yo
Creo que tengo una idea.

507
00:35:46,146 --> 00:35:47,481
- ¿Por qué paras?

508
00:35:47,515 --> 00:35:50,118
- Vamos. tenemos que conseguir
algo de ropa nueva.

509
00:35:50,150 --> 00:35:51,385
- No, estoy bien, de verdad.

510
00:35:51,418 --> 00:35:53,253
Ya se me ocurrirá algo.

511
00:35:53,286 --> 00:35:54,989
- "Ya se me ocurrirá algo".

512
00:35:55,023 --> 00:35:56,791
No te prestaré mi ropa.

513
00:35:56,824 --> 00:35:57,491
- No puedo.

514
00:35:58,626 --> 00:36:00,662
Realmente estoy en una situación muy
presupuesto ajustado este viaje.

515
00:36:00,695 --> 00:36:02,930
- Bueno, considéralo un
regalo de cumpleaños tardío.

516
00:36:04,164 --> 00:36:06,266
- No. No, no puedo aceptarlo.

517
00:36:06,299 --> 00:36:07,568
- Por supuesto que puedes.

518
00:36:07,602 --> 00:36:09,169
Además, mi papá dio
yo su tarjeta de credito

519
00:36:09,202 --> 00:36:10,772
y si ve que no lo soy
gastar dinero aquí,

520
00:36:10,805 --> 00:36:13,508
entonces no sé, él llamará
La embajada o algo así.

521
00:36:14,709 --> 00:36:15,843
- No.

522
00:36:15,877 --> 00:36:18,378
- Está bien, está bien. Lo que sea.

523
00:37:36,456 --> 00:37:39,794
- Estás loco. ¿tú
comprar toda la tienda?

524
00:37:39,827 --> 00:37:41,062
- Necesitas ropa.

525
00:37:41,095 --> 00:37:42,429
No pude decidirme.

526
00:37:44,665 --> 00:37:47,334
- Está bien, pero estoy pagando.
usted respalda cada centavo.

527
00:37:48,569 --> 00:37:49,604
Gracias.

528
00:38:06,888 --> 00:38:08,156
- No estás usando
tu ropa al revés.

529
00:38:08,189 --> 00:38:10,625
- ¿Para qué? Son nuevos.

530
00:38:13,094 --> 00:38:14,494
¿Qué es esto?

531
00:38:14,529 --> 00:38:16,230
- Sí, sí, lo sé.
no puedes aceptarlo,

532
00:38:16,264 --> 00:38:17,665
pero es mi cumpleaños
regalo para ti.

533
00:38:18,966 --> 00:38:19,967
Feliz cumpleaños.

534
00:38:21,169 --> 00:38:23,704
- ¡Oh! Gracias.

535
00:38:31,411 --> 00:38:32,580
¿Qué opinas?

536
00:38:32,613 --> 00:38:34,182
- Demasiado grande. vamos
conseguirte unos nuevos.

537
00:38:34,215 --> 00:38:36,483
- No. No, los amo.

538
00:38:36,517 --> 00:38:38,619
Nunca antes había tenido ninguno.

539
00:38:38,653 --> 00:38:41,122
- ¿Ray-Ban? no se consigue
Más clásico que eso.

540
00:38:41,155 --> 00:38:43,024
- No. Gafas de sol.

541
00:38:45,693 --> 00:38:46,527
- ¿Vamos?

542
00:38:47,728 --> 00:38:49,096
- Vamos.

543
00:39:55,162 --> 00:39:56,731
Vale, uno menos.

544
00:39:57,865 --> 00:40:00,534
Lo que significa que somos uno
madre más cerca. ¿Bien?

545
00:40:03,436 --> 00:40:05,438
Todavía es bastante temprano.

546
00:40:05,472 --> 00:40:06,374
Tengo muchas rondas que hacer.

547
00:40:06,406 --> 00:40:07,575
¿Cuál es la próxima dirección?

548
00:42:27,048 --> 00:42:28,149
- ¿No hubo suerte?

549
00:42:28,182 --> 00:42:28,883
- No.

550
00:42:30,684 --> 00:42:34,855
- Ah, mi mamá pidió fotos.

551
00:42:34,889 --> 00:42:37,224
Sólo pensé que a ella le gustaría
la calle, que es bonita.

552
00:42:37,258 --> 00:42:40,694
- Ah, y aquí pensé.
quisiste inmortalizarme

553
00:42:40,728 --> 00:42:43,597
en uno de tus dibujos y
Necesitaba mi foto como modelo.

554
00:42:44,899 --> 00:42:45,699
Tonto de mí.

555
00:42:52,541 --> 00:42:55,209
¡Oh!

556
00:42:55,242 --> 00:42:58,579
Oh. Guau.

557
00:43:00,381 --> 00:43:01,882
Buenos movimientos.

558
00:43:01,916 --> 00:43:03,552
Que mal esos niños
No son exploradores.

559
00:43:03,584 --> 00:43:05,419
Podrías conseguir una beca.

560
00:43:05,453 --> 00:43:08,956
- Tenía una beca pero
No firmé el papeleo.

561
00:43:08,989 --> 00:43:09,790
- ¿Por qué no?

562
00:43:11,025 --> 00:43:12,527
- Me engañaron para ir.
a españa con una chica

563
00:43:12,561 --> 00:43:13,928
tratando de conocer a su mamá.

564
00:43:15,896 --> 00:43:18,265
Traigamos un buen almuerzo por mi cuenta.

565
00:43:25,439 --> 00:43:26,541
¿Cuáles son esos?

566
00:43:26,575 --> 00:43:27,842
- Sólo mis vitaminas.

567
00:43:28,442 --> 00:43:30,111
- Mmmm. ¿Sabes lo que no entiendo?

568
00:43:30,144 --> 00:43:31,345
- ¿Mmm?

569
00:43:31,378 --> 00:43:33,447
- ¿Cómo diablos estabas planeando?
sobre cómo hacer que este viaje funcione

570
00:43:33,481 --> 00:43:35,483
si no sabes conducir?

571
00:43:35,517 --> 00:43:37,751
- Mi mejor amigo era
se supone que vendría.

572
00:43:37,785 --> 00:43:39,588
Él realmente quería
ayúdame a encontrar a mi mamá,

573
00:43:39,620 --> 00:43:40,955
pero no pudo lograrlo.

574
00:43:40,988 --> 00:43:42,423
- Y todavía tienes que decirme

575
00:43:42,456 --> 00:43:46,393
¿Cómo se te ocurrió este éxito?
lista de madres candidatas.

576
00:43:48,095 --> 00:43:51,098
- Está bien, entonces mi antiguo adoptivo
hermano convertido en hacker

577
00:43:51,132 --> 00:43:52,433
me ayudó a investigarlo.

578
00:43:52,466 --> 00:43:55,736
Ella es de España y era
un ex estudiante de intercambio

579
00:43:55,769 --> 00:43:57,238
en california.

580
00:43:57,271 --> 00:43:59,707
Ya sabes, él en realidad
me ayudó a encontrar esto.

581
00:44:03,277 --> 00:44:05,646
- ¿Y qué? Simplemente te gusta.
buscó a cada mujer

582
00:44:05,679 --> 00:44:07,214
con este nombre en españa?

583
00:44:07,915 --> 00:44:09,984
- Sí. Y los Estados también.

584
00:44:11,318 --> 00:44:13,588
Afortunadamente no fueron muchos
mujeres con ese apellido.

585
00:44:13,622 --> 00:44:14,822
Eso, y luego las mujeres españolas,

586
00:44:14,855 --> 00:44:17,458
en realidad nunca
perder sus apellidos de soltera.

587
00:44:17,491 --> 00:44:21,128
Me harté mucho de
todas las preguntas sin respuesta.

588
00:44:21,162 --> 00:44:22,096
¿Quién era ella?

589
00:44:23,197 --> 00:44:24,198
¿Qué pasó con ella?

590
00:44:24,832 --> 00:44:26,000
¿Cómo es su familia?

591
00:44:27,602 --> 00:44:29,703
¿Cómo es mi familia?

592
00:44:32,006 --> 00:44:34,808
Este es el único
cosa que tengo de ella.

593
00:44:36,977 --> 00:44:38,946
- Eso es realmente bonito.

594
00:44:38,979 --> 00:44:39,813
- Sí.

595
00:44:41,348 --> 00:44:46,020
- Y al menos tienes
como hermanos adoptivos, ¿verdad?

596
00:44:46,053 --> 00:44:50,559
- 24. Me movía mucho.

597
00:44:51,292 --> 00:44:54,361
12 casas diferentes en mi
18 años en el sistema.

598
00:44:54,395 --> 00:44:55,963
- Son muchas casas.

599
00:44:55,996 --> 00:44:59,500
- Sí, pero ninguno de
Son hogares reales.

600
00:44:59,534 --> 00:45:00,868
No como el tuyo.

601
00:45:02,036 --> 00:45:04,438
oficialmente he envejecido
del sistema ahora de todos modos.

602
00:45:04,471 --> 00:45:06,641
Pero la señora Rothswell dijo
que podría quedarme con ella

603
00:45:06,675 --> 00:45:08,242
hasta que vaya a la universidad.

604
00:45:09,710 --> 00:45:11,045
- Gracias.
- Gracias.

605
00:45:12,813 --> 00:45:13,948
¿Qué estás haciendo?

606
00:45:13,981 --> 00:45:15,149
Dije que iba a pagar.

607
00:45:15,182 --> 00:45:16,850
- sólo quiero ver
cuanto te debo.

608
00:45:16,884 --> 00:45:18,018
- No. Mi regalo es para ti.
no tienes que pagar por ello.

609
00:45:18,052 --> 00:45:19,486
- Sé que eso es lo que
significa. Yo solo-

610
00:45:19,521 --> 00:45:20,522
- Ah, lo siento.

611
00:45:20,555 --> 00:45:22,056
- Mmm. No, está bien.

612
00:45:31,065 --> 00:45:31,899
¡Kyle!

613
00:45:36,804 --> 00:45:38,172
- Noah Green es tu amigo.

614
00:45:38,205 --> 00:45:40,040
eso se suponía
para venir en este viaje

615
00:45:40,074 --> 00:45:41,842
y no pensaste en
mencionarme ese hecho?

616
00:45:41,875 --> 00:45:43,344
¿Qué es esto? algunos
¿una especie de broma de mal gusto?

617
00:45:43,377 --> 00:45:47,881
- No. No, él era mi mejor amigo.

618
00:45:47,915 --> 00:45:49,850
Él organizó todo este viaje.

619
00:45:49,883 --> 00:45:51,385
- Y eliges traerme.

620
00:45:52,554 --> 00:45:53,387
La razón por la que se fue.

621
00:45:55,022 --> 00:45:57,091
¿Qué quieres de mí?

622
00:45:57,124 --> 00:45:58,693
- No sé.

623
00:45:58,727 --> 00:45:59,927
Te reconocí en el parque

624
00:45:59,960 --> 00:46:01,895
y cuando vi
estás a punto de saltar,

625
00:46:01,929 --> 00:46:06,934
Yo-yo pensé que
Yo podría ayudarte.

626
00:46:08,102 --> 00:46:09,638
Pensé que tal vez nosotros
podrían ayudarse unos a otros.

627
00:46:09,671 --> 00:46:11,506
Kyle, lo siento mucho.

628
00:46:38,432 --> 00:46:40,134
Nos conocimos en la clase de fotografía.

629
00:46:41,670 --> 00:46:43,203
hace unos veranos.

630
00:46:45,640 --> 00:46:48,442
Nos llevamos bien al instante.

631
00:46:50,978 --> 00:46:53,013
Compró los billetes de avión.

632
00:46:53,814 --> 00:46:55,550
Me ayudó a ahorrar mi dinero.

633
00:46:57,318 --> 00:46:58,919
Incluso encontró la furgoneta.

634
00:47:06,594 --> 00:47:09,129
- Estábamos en el, eh, el
mismo grado mientras crecía.

635
00:47:11,666 --> 00:47:15,302
Recuerdo jugar a la mancha congelada.

636
00:47:18,305 --> 00:47:21,175
Y en primer grado estábamos
en el mismo equipo de fútbol,

637
00:47:21,208 --> 00:47:25,045
pero dejó de jugar.

638
00:47:29,249 --> 00:47:32,186
Y luego, uh, nosotros, veríamos
unos a otros en los pasillos

639
00:47:33,887 --> 00:47:39,093
y asentir, y eso fue todo.

640
00:47:41,563 --> 00:47:43,063
Ojalá lo hubiera conocido mejor.

641
00:47:45,199 --> 00:47:47,868
- Era un ser humano único.

642
00:48:00,247 --> 00:48:03,183
Esto dice que la arena
las dunas son imperdibles

643
00:48:03,217 --> 00:48:05,486
y que va a haber
una lluvia de meteoritos esta noche.

644
00:48:37,918 --> 00:48:40,387
- ¿Inglés?

645
00:48:40,421 --> 00:48:41,288
- ¿Americano?

646
00:48:41,321 --> 00:48:43,023
- Sí, americano.

647
00:48:44,992 --> 00:48:46,528
- Licencia y registro.

648
00:48:46,561 --> 00:48:51,365
- Oh sí. Sí.

649
00:48:57,271 --> 00:48:59,072
- ¿Sabes por qué?
¿Te detuve?

650
00:49:00,809 --> 00:49:02,677
Conducías demasiado lento.

651
00:49:03,511 --> 00:49:04,945
Demasiado lento.

652
00:49:06,213 --> 00:49:09,884
Primera vez, advertencia.
Segunda vez, bien.

653
00:49:09,918 --> 00:49:11,719
- Bueno.
- ¿Bueno?

654
00:49:11,786 --> 00:49:13,020
- Está bien, está bien.

655
00:49:16,323 --> 00:49:17,157
- Ola.

656
00:49:24,965 --> 00:49:27,468
tienes que ser el
única persona menor de 80 años

657
00:49:27,501 --> 00:49:31,305
ser detenido por conducir
demasiado lento.

658
00:49:32,640 --> 00:49:35,309
Vamos, abuelo. ¡Vamos!

659
00:50:00,935 --> 00:50:02,336
¿Puedes olerlo?

660
00:50:04,071 --> 00:50:05,673
Morí y fui a Venus.

661
00:50:08,275 --> 00:50:09,844
- Ciertamente eres
desde fuera de este mundo,

662
00:50:09,878 --> 00:50:12,145
entonces tiene mucho sentido.

663
00:50:12,179 --> 00:50:14,649
- vamos
Métete en el agua.

664
00:50:14,682 --> 00:50:17,117
- ¿Estás loco? ¿En tu ropa?

665
00:50:17,150 --> 00:50:20,788
- ¡Oh, vamos! ven
adelante, vive un poco.

666
00:50:23,525 --> 00:50:24,358
Vamos.

667
00:51:16,778 --> 00:51:17,946
- Creo que deberíamos cenar.

668
00:51:17,979 --> 00:51:19,413
antes de que nos perdamos
la lluvia de meteoritos.

669
00:51:20,882 --> 00:51:23,150
- Sí.

670
00:51:37,130 --> 00:51:39,934
- Tú, eres un nerd.
¡vete de aquí!

671
00:51:58,185 --> 00:52:00,454
- ¿Cuál es tu favorito?
lugar en el universo?

672
00:52:01,956 --> 00:52:03,524
La mía es Venus.

673
00:52:05,125 --> 00:52:06,928
Ojalá pudiera simplemente
piensa en estar ahí

674
00:52:06,961 --> 00:52:09,564
y boom, estoy allí.

675
00:52:12,934 --> 00:52:14,368
- ¿Cuál es tu problema con Venus?

676
00:52:14,401 --> 00:52:15,603
¿Por qué te gusta tanto?

677
00:52:17,839 --> 00:52:22,342
- En mi Venus no hay guerra,

678
00:52:25,178 --> 00:52:28,549
sin dolor ni hambre.

679
00:52:30,450 --> 00:52:32,486
En mi Venus no hay padres

680
00:52:32,520 --> 00:52:36,691
que no aman a sus
niños, o incluso.

681
00:52:39,727 --> 00:52:40,494
- ¿Muerte?

682
00:52:41,529 --> 00:52:43,497
- La muerte no es tal.
Algo aterrador, Kyle.

683
00:52:49,537 --> 00:52:51,572
- Sabes cuando estás muerto.

684
00:52:53,041 --> 00:52:54,742
ya no puedes reírte,

685
00:52:56,276 --> 00:52:58,278
o salir con tus amigos,

686
00:52:58,311 --> 00:53:02,116
o enamorarse,

687
00:53:02,150 --> 00:53:05,853
o comer una hamburguesa.

688
00:53:09,757 --> 00:53:10,925
La muerte apesta.

689
00:53:11,759 --> 00:53:13,226
- Fue un accidente.

690
00:53:53,300 --> 00:53:54,702
- Perdí el control del coche.

691
00:53:57,972 --> 00:53:58,840
Fui yo.

692
00:54:02,577 --> 00:54:04,579
yo fui el que
estaba detrás del volante.

693
00:54:05,913 --> 00:54:08,583
Y ni siquiera se suponía que
conducir el coche de Josh.

694
00:54:08,616 --> 00:54:13,588
- Kyle, Noah no lo haría.
Quiero verte así.

695
00:54:14,088 --> 00:54:14,956
- No lo sé.

696
00:54:17,892 --> 00:54:19,292
Y no puedes preguntarle.

697
00:54:21,461 --> 00:54:23,430
Y ni siquiera es sólo Noah.

698
00:54:24,132 --> 00:54:25,432
Mi amigo josh,

699
00:54:26,567 --> 00:54:28,435
No sé si lo hará
volver a caminar.

700
00:54:30,905 --> 00:54:32,439
¿Quién puede vivir con eso? Yo no.

701
00:54:37,145 --> 00:54:38,679
- Kyle, tiene que haber una razón.

702
00:54:38,713 --> 00:54:41,716
que lo lograste bien
cuando los demás no lo hicieron.

703
00:54:41,749 --> 00:54:43,618
Este mundo, puede
ser muy duro

704
00:54:45,253 --> 00:54:46,754
y realmente malo
pueden pasar cosas,

705
00:54:48,756 --> 00:54:52,059
pero no puedes rendirte
porque cometiste un error.

706
00:54:52,093 --> 00:54:53,493
te han dado
una segunda oportunidad

707
00:54:53,528 --> 00:54:56,063
para hacer una diferencia
en este mundo.

708
00:54:56,097 --> 00:54:57,565
Todo está en cómo lo mires.

709
00:54:57,598 --> 00:54:59,734
Podría estar realmente molesto
que mi mamá me dejó.

710
00:54:59,767 --> 00:55:02,970
O simplemente podría ser feliz
que ella incluso me tenía.

711
00:55:05,606 --> 00:55:06,941
- Ojalá nunca hubiera existido.

712
00:55:11,012 --> 00:55:11,679
- Ey.

713
00:55:13,815 --> 00:55:14,949
Noah solía decirme,

714
00:55:16,316 --> 00:55:19,452
"Siempre habrá
ser alguien en alguna parte

715
00:55:20,420 --> 00:55:22,322
¿Quién está feliz de eso?
naciste."

716
00:55:48,182 --> 00:55:49,884
¿Kyle?

717
00:55:51,018 --> 00:55:51,853
- ¡Mía!

718
00:55:59,160 --> 00:56:00,828
¡Ey! Oye, han pasado dos horas.

719
00:56:00,862 --> 00:56:02,296
¿Cuándo estás en la Tierra?
¿Me vas a decir algo?

720
00:56:14,642 --> 00:56:16,043
- Eh, ¿estás con Amelia Faith?

721
00:56:16,077 --> 00:56:17,178
- Sí. ¿Está bien?

722
00:56:17,211 --> 00:56:18,378
- Sí. Sí, no te preocupes.

723
00:56:18,411 --> 00:56:20,314
sucede con la gente
en su condición.

724
00:56:20,348 --> 00:56:21,414
Le estamos dando el alta ahora.

725
00:56:21,448 --> 00:56:23,284
- Espera, espera, ¿qué condición?

726
00:56:23,317 --> 00:56:25,119
- Ah, pensé.

727
00:56:25,152 --> 00:56:28,022
Bueno, en ese caso es mejor.
si ella misma te lo dice.

728
00:56:31,424 --> 00:56:33,628
- Ey. Oye, ¿estás bien?

729
00:56:39,634 --> 00:56:41,903
¿Qué condición era esa?
¿De qué doctor habla, Mia?

730
00:56:41,936 --> 00:56:44,238
- Estoy bien. solo
Olvidé tomar mi pastilla.

731
00:56:44,272 --> 00:56:45,873
- Sí, tus vitaminas.

732
00:56:45,907 --> 00:56:48,342
cuando me vas a decir
¿Qué está pasando realmente?

733
00:56:48,376 --> 00:56:50,745
- Está bien, ¿qué está pasando?

734
00:56:50,778 --> 00:56:52,713
es que tengo un
defecto cardíaco genético.

735
00:56:53,881 --> 00:56:56,050
Allá. Auge.

736
00:56:57,752 --> 00:57:00,087
Entonces está bien. estoy liberando
usted de nuestro acuerdo.

737
00:57:01,656 --> 00:57:03,524
- No, no, lo soy, no lo soy.
Simplemente me levantaré y te dejaré.

738
00:57:03,557 --> 00:57:04,759
Teníamos un trato, ¿verdad?

739
00:57:04,792 --> 00:57:07,695
Está bien. yo soy
acostumbrado ya.

740
00:57:07,728 --> 00:57:08,930
- ¡No, Mía!

741
00:57:09,597 --> 00:57:12,934
Tienes un chofer increíble.

742
00:57:13,668 --> 00:57:17,138
para la próxima pareja
de días, así que vamos.

743
00:57:30,284 --> 00:57:31,652
- ¿Sra. Rothswell?

744
00:57:33,921 --> 00:57:36,456
hay algo
Tengo que decírtelo.

745
00:58:12,126 --> 00:58:15,162
- Bueno. ¿A quién estás evitando?

746
00:58:15,196 --> 00:58:16,597
- Mi madre adoptiva.

747
00:58:17,398 --> 00:58:19,266
- ¿Por qué?

748
00:58:19,300 --> 00:58:21,002
- Como que me escapé.

749
00:58:21,035 --> 00:58:23,270
en eso no lo dije
ella adónde iba.

750
00:58:24,338 --> 00:58:25,306
- ¿Por qué no?

751
00:58:26,173 --> 00:58:28,209
- Porque la señora Rothswell
quería que me quedara en casa

752
00:58:28,242 --> 00:58:29,276
y tener la cirugía.

753
00:58:31,178 --> 00:58:33,080
- Espera, espera. ¿Qué cirugía?

754
00:58:34,815 --> 00:58:37,118
- Tuve una operación
programado para esta semana.

755
00:58:42,857 --> 00:58:45,292
- Decidiste viajar
¿A España en su lugar?

756
00:58:46,293 --> 00:58:48,863
- Mi médico dijo que era
Es perfectamente seguro para mí viajar.

757
00:58:50,865 --> 00:58:52,933
¿Y cuál es el punto de
esperando toda mi vida

758
00:58:52,967 --> 00:58:55,169
solo para morir en un
mesa de operaciones

759
00:58:55,202 --> 00:58:56,804
antes de conocer a mi mamá?

760
00:58:56,837 --> 00:58:58,672
- ¿Qué tan peligrosa es la cirugía?

761
00:58:59,607 --> 00:59:03,878
- La mitad de la gente muere,
pero la mitad de ellos vive.

762
00:59:12,219 --> 00:59:15,189
- ¿Estás, eh, tienes miedo?

763
00:59:16,924 --> 00:59:18,859
- La muerte nunca
Realmente me asusté.

764
00:59:20,529 --> 00:59:23,564
- Entonces ¿qué eres?
¿Tienes miedo, Mia Faith?

765
00:59:25,232 --> 00:59:27,902
- Supongo que tengo miedo.
de es morir invisible.

766
00:59:29,336 --> 00:59:32,773
Si no haces un
diferencia en la vida de alguien,

767
00:59:32,807 --> 00:59:34,708
si ni siquiera lo intentas
para cambiar el mundo,

768
00:59:34,742 --> 00:59:37,211
entonces cual es el punto
de haber nacido alguna vez?

769
00:59:37,244 --> 00:59:38,646
¿De vivir alguna vez?

770
00:59:39,713 --> 00:59:42,783
- De ahí tu fotolog.
- Sí, supongo.

771
00:59:43,584 --> 00:59:46,020
- Bien, ¿cuántas visitas?

772
00:59:46,053 --> 00:59:47,522
- Ni idea.

773
00:59:47,556 --> 00:59:49,390
- ¿En serio?
- Sí.

774
00:59:49,423 --> 00:59:50,424
- Dame tu teléfono.

775
00:59:52,927 --> 00:59:53,761
- Bueno.

776
00:59:58,165 --> 01:00:00,367
- Mmm, oh. No es de extrañar aquí.

777
01:00:01,602 --> 01:00:02,937
Tu cuenta estaba en privado.

778
01:00:04,105 --> 01:00:06,974
¿Por qué no lo dijiste?
yo sobre tu corazón?

779
01:00:08,642 --> 01:00:09,944
- Supongo que simplemente,

780
01:00:11,145 --> 01:00:12,746
queria ver que
se sentiría como

781
01:00:12,780 --> 01:00:15,382
Ser una chica normal por una vez.

782
01:00:36,538 --> 01:00:37,938
- Mantén esa postura.

783
01:00:37,972 --> 01:00:39,173
- Te lo estás tomando en serio
fotos ahora mismo?

784
01:00:39,206 --> 01:00:40,975
- Vamos, tenemos
mamás para conocer. Vamos.

785
01:01:18,712 --> 01:01:22,750
- Bueno, esta es la última madre.

786
01:01:23,684 --> 01:01:25,019
- Ella tiene que ser la indicada.

787
01:01:26,987 --> 01:01:28,822
- Supongo que nuestro viaje termina aquí.

788
01:01:33,861 --> 01:01:35,829
Um, ya sabes, eres,
tu y tu mama

789
01:01:35,863 --> 01:01:38,032
probablemente van a tener
a, mucho de qué hablar.

790
01:01:40,000 --> 01:01:42,169
Así que en caso de que no entienda
otra oportunidad para decirte,

791
01:01:42,203 --> 01:01:43,270
Yo solo.
- Espera, eh.

792
01:01:45,039 --> 01:01:46,774
Disfrutemos este momento.

793
01:02:03,891 --> 01:02:04,925
¡Espera, hola! ¡Hola!
- Disculpe.

794
01:02:04,959 --> 01:02:06,427
Disculpe.
- Hola. ¡Hola!

795
01:02:07,361 --> 01:02:08,563
- ¿Sí?

796
01:02:08,597 --> 01:02:10,565
- ¿María Astilleros?

797
01:02:12,534 --> 01:02:13,367
- Lamento molestarte.

798
01:02:13,400 --> 01:02:14,501
¿Hablas inglés?

799
01:02:14,536 --> 01:02:15,803
- Un poco oxidado.

800
01:02:15,836 --> 01:02:17,539
Realmente no he practicado

801
01:02:17,572 --> 01:02:19,940
desde que era estudiante de intercambio

802
01:02:19,974 --> 01:02:24,345
en los EE.UU. un largo
Hace un tiempo en Nueva York.

803
01:02:28,550 --> 01:02:30,951
- Espera, ¿lo hiciste?
digamos, um, ¿Nueva York?

804
01:02:33,821 --> 01:02:37,024
Oh, yo, estábamos
buscando a alguien,

805
01:02:37,057 --> 01:02:40,528
pero, um, pero estábamos equivocados.

806
01:02:42,564 --> 01:02:43,330
Lo lamento.

807
01:02:46,568 --> 01:02:48,235
- Disculpe.

808
01:02:48,269 --> 01:02:49,571
Muchas gracias. estamos
buscando a alguien más.

809
01:02:49,604 --> 01:02:50,404
Lo siento.
- Bueno.

810
01:02:52,906 --> 01:02:53,941
- No es ella.

811
01:02:54,775 --> 01:02:55,476
- Mía.
-Kyle, yo,

812
01:02:57,044 --> 01:02:58,379
Sólo necesito algo de espacio.

813
01:03:00,548 --> 01:03:02,249
- Pero.

814
01:03:17,431 --> 01:03:20,669
- El teléfono de Mía. por favor
dejar un mensaje después del pitido.

815
01:03:20,702 --> 01:03:22,403
- Mía, ¿dónde estás?

816
01:03:22,436 --> 01:03:25,640
he estado esperando mucho
tiempo. Por favor responda.

817
01:03:32,279 --> 01:03:36,050
¿Habéis visto, chicos,
uh, cabello rubio, uh, uh.

818
01:03:44,158 --> 01:03:48,329
- El teléfono de Mía. por favor deja
un mensaje después del pitido.

819
01:04:22,664 --> 01:04:24,632
El próximo camping
Está a dos horas de distancia.

820
01:04:25,999 --> 01:04:27,201
- Tengo una idea mejor.

821
01:04:37,878 --> 01:04:38,847
- Déjame comprobar

822
01:04:38,879 --> 01:04:40,948
si hay alguno
habitaciones disponibles.

823
01:04:44,451 --> 01:04:45,285
- Mía, mira.

824
01:04:48,556 --> 01:04:49,691
- Es hermoso.

825
01:04:50,190 --> 01:04:52,893
- Estás de suerte. nosotros
Acabo de tener una cancelación.

826
01:04:52,926 --> 01:04:55,062
es una habitación con
una cama tamaño king.

827
01:04:59,567 --> 01:05:00,234
- Bueno.

828
01:05:02,570 --> 01:05:03,505
¡Vaya!

829
01:05:06,373 --> 01:05:09,243
kyle,
Esto es increíblemente lindo.

830
01:05:10,879 --> 01:05:13,380
Guau. Es tan hermoso.

831
01:05:15,916 --> 01:05:18,252
¡Esta habitación es increíble!

832
01:05:18,285 --> 01:05:20,087
Esto es genial.

833
01:05:20,120 --> 01:05:22,524
Esto es más grande que
toda mi casa.

834
01:05:22,557 --> 01:05:24,692
Esto es tan lindo.

835
01:05:24,726 --> 01:05:26,861
¿Qué hay aquí arriba?

836
01:05:26,895 --> 01:05:29,597
Ay dios mío.

837
01:05:29,631 --> 01:05:31,766
tiene
una bañera con patas.

838
01:05:31,800 --> 01:05:32,901
Me encanta el tu con patas de garra.

839
01:05:32,933 --> 01:05:36,403
Ah, y una bata bonita y acogedora.

840
01:05:36,437 --> 01:05:38,673
Oh, eso es tan lindo.

841
01:05:38,706 --> 01:05:41,776
Oye, ¿te importa si
bañarse antes de cenar?

842
01:05:41,810 --> 01:05:43,010
- No, por supuesto que no.

843
01:05:43,043 --> 01:05:44,546
Iré a llamar a mis padres.
y consíguenos una mesa.

844
01:05:44,579 --> 01:05:45,412
- Bueno.

845
01:05:56,825 --> 01:05:58,626
Hola, señora Rothswell.

846
01:06:00,628 --> 01:06:02,530
Lo sé, lo sé.

847
01:06:03,430 --> 01:06:05,299
Lo lamento. yo no lo hice
Quiero asustarte.

848
01:06:06,835 --> 01:06:09,671
Sí, sí, estoy bien.

849
01:06:11,940 --> 01:06:16,109
No. No, yo... no lo he hecho.
La encontré todavía.

850
01:06:18,947 --> 01:06:21,148
Sí. Sí, todavía está funcionando.

851
01:07:09,998 --> 01:07:11,699
Lo siento, me quedé dormido.

852
01:07:11,733 --> 01:07:14,334
- Demasiada emoción
Por un día, supongo.

853
01:07:15,035 --> 01:07:16,704
Bonito vestido por cierto.

854
01:07:16,738 --> 01:07:18,071
- Gracias.

855
01:07:19,406 --> 01:07:22,042
- Yo-yo-no estaba seguro
lo que querías, entonces.

856
01:07:24,712 --> 01:07:26,179
- Gracias.

857
01:07:26,213 --> 01:07:29,316
- Entonces, escucha, eh,
antes de que nos vayamos a casa mañana,

858
01:07:29,349 --> 01:07:31,819
tal vez podríamos hacer
algunas visitas al sitio,

859
01:07:31,853 --> 01:07:33,688
ir a un buen restaurante-
- ¿A casa?

860
01:07:35,122 --> 01:07:37,357
No, no puedo ir a casa. yo
hay que seguir buscando.

861
01:07:38,660 --> 01:07:41,328
- ¿Para qué? Quiero decir, encontramos
todos los nombres de la lista.

862
01:07:41,361 --> 01:07:44,032
- Sí, sí, pero tal vez yo
cometió un error o algo así.

863
01:07:44,064 --> 01:07:45,733
- ¿No puedes hablar en serio?

864
01:07:46,901 --> 01:07:49,804
Mia, escucha, tu
tengo que volver a casa.

865
01:07:49,837 --> 01:07:52,306
Necesitas esta operación.
Esto no es una especie de juego.

866
01:07:52,339 --> 01:07:54,042
- Lo sé, pero tengo
para seguir buscando.

867
01:07:54,074 --> 01:07:55,910
- No puedes seguir poniendo
tu vida en juego

868
01:07:55,944 --> 01:07:57,311
buscando a alguien que,

869
01:07:58,913 --> 01:08:00,414
que tal vez no quiera ser encontrado.

870
01:08:02,249 --> 01:08:03,718
Has hecho lo mejor que has podido, Mia.

871
01:08:05,853 --> 01:08:07,087
Lo lamento.

872
01:08:09,023 --> 01:08:11,425
- Lo sé. Tienes razón.

873
01:08:13,427 --> 01:08:15,395
pero solo quiero
mirala a los ojos

874
01:08:15,429 --> 01:08:19,067
y quiero preguntarle
por qué ella no me retuvo.

875
01:08:19,099 --> 01:08:21,970
Pregúntale cómo
podría simplemente abandonarme

876
01:08:22,003 --> 01:08:23,638
y actuar como yo
ni siquiera existió.

877
01:08:23,671 --> 01:08:26,708
- Bueno, tal vez ella lo hizo.
porque era lo mejor para ti.

878
01:08:26,741 --> 01:08:28,576
Tal vez ella pensó que
estabas mejor

879
01:08:28,610 --> 01:08:29,744
con alguien más.

880
01:08:30,745 --> 01:08:31,913
- No lo entiendes.

881
01:08:31,946 --> 01:08:34,281
- No, no lo entiendes.

882
01:08:34,314 --> 01:08:38,285
Ya sabes, tal vez si te detuvieras
obsesionarse con alguna mujer

883
01:08:38,318 --> 01:08:40,989
quien no hizo nada más que
darte a luz,

884
01:08:41,022 --> 01:08:42,356
realmente comenzarías
volviendo tu atención

885
01:08:42,389 --> 01:08:44,458
a las personas que
realmente me preocupo por ti.

886
01:08:49,931 --> 01:08:52,132
-Kyle.

887
01:09:30,672 --> 01:09:33,775
Puede que me equivoque, pero
Necesito llevar esto a cabo.

888
01:09:33,808 --> 01:09:37,111
Sólo dame tres días
y si no la encuentro,

889
01:09:37,145 --> 01:09:38,813
iré a casa y
tener la cirugía.

890
01:09:40,648 --> 01:09:41,516
Prometo.

891
01:09:47,855 --> 01:09:49,757
- Tres días, Mía.

892
01:09:51,425 --> 01:09:52,560
No más.

893
01:09:55,362 --> 01:09:56,964
- Y si algo sale mal.

894
01:09:56,998 --> 01:09:57,832
- Ey.

895
01:10:00,868 --> 01:10:02,369
- Si algo sale mal,

896
01:10:04,371 --> 01:10:06,406
Te veré en Venus.

897
01:11:08,136 --> 01:11:09,302
Buen día.

898
01:11:10,403 --> 01:11:11,606
- Mañana.

899
01:11:11,639 --> 01:11:13,306
- Lo siento, no lo hice.
oírte levantarte.

900
01:11:13,340 --> 01:11:14,809
- Oh no, no lo hice
Quiero despertarte.

901
01:11:14,842 --> 01:11:17,277
Oye, he estado pensando
mucho sobre tu madre.

902
01:11:19,113 --> 01:11:21,249
Y Mía, mira
la firma de tu mamá.

903
01:11:21,281 --> 01:11:22,415
¿Qué dice?

904
01:11:22,449 --> 01:11:24,619
- Dice María Astilleros.

905
01:11:24,652 --> 01:11:28,523
- ¿Y si dijera?
¿María Ostilleros?

906
01:11:29,489 --> 01:11:32,392
Mira, ¿y si la A?
en realidad era como una O

907
01:11:32,425 --> 01:11:33,661
¿Y simplemente lo escribieron mal?

908
01:11:35,495 --> 01:11:38,566
Oh, entonces te quiero
para mirar esto.

909
01:11:41,269 --> 01:11:42,302
Ábrelo.

910
01:11:48,176 --> 01:11:49,944
- Es igual que mi collar.

911
01:11:49,977 --> 01:11:51,579
- Es de ese pequeño pueblo.

912
01:11:51,612 --> 01:11:54,649
Y lo busqué y hay
mucho de María Ostilleros,

913
01:11:55,783 --> 01:11:57,985
pero solo hay uno
que vive cerca de allí.

914
01:11:58,019 --> 01:12:00,922
- Ay dios mío.

915
01:12:00,955 --> 01:12:03,524
- Y acabo de encontrar una dirección.

916
01:12:09,964 --> 01:12:12,432
Sabes, todavía tenemos
Faltan dos horas más.

917
01:12:12,465 --> 01:12:13,668
¿Por qué no duermes un poco?

918
01:12:15,736 --> 01:12:17,972
Si veo algo realmente
Interesante, te despertaré.

919
01:12:18,005 --> 01:12:19,472
¿Está bien?

920
01:12:41,394 --> 01:12:43,598
Oye, tienes que ver esto.

921
01:12:44,397 --> 01:12:47,301
Ey. Hola, Mía.

922
01:12:47,335 --> 01:12:49,804
Desaparecido en combate. ¿Desaparecido en combate?

923
01:12:49,837 --> 01:12:52,273
¿Oye, Mía? ¡Desaparecido en combate!

924
01:12:59,379 --> 01:13:01,682
¿Puedo por favor conseguir un
¿Actualización sobre Amelia Faith?

925
01:13:01,716 --> 01:13:04,018
- ¿Disculpe? son
¿Eres amiga de Amelia?

926
01:13:04,051 --> 01:13:04,986
- Sí. ¿Está bien?

927
01:13:05,019 --> 01:13:06,587
- Ella está estable por ahora.

928
01:13:06,621 --> 01:13:09,924
Sin embargo, su corazón está muy débil.

929
01:13:11,993 --> 01:13:14,528
entiendo que ella tiene miedo
de someterse a la cirugía,

930
01:13:14,562 --> 01:13:17,965
pero si no lo hace, morirá.

931
01:13:23,571 --> 01:13:26,473
- ¿Cómo, cuánto tiempo haces?
¿Crees que podrá aguantar?

932
01:13:27,208 --> 01:13:29,210
Se supone que ella debe conseguir el
cirugía cuando lleguemos a casa.

933
01:13:29,243 --> 01:13:31,078
- Ella podría durar
un mes, una semana.

934
01:13:31,112 --> 01:13:32,546
Simplemente no lo sabemos.

935
01:13:32,580 --> 01:13:35,149
Pero definitivamente ella no puede
volar en su condición.

936
01:13:36,083 --> 01:13:37,018
- ¿Puedo verla?

937
01:13:37,852 --> 01:13:40,121
- Necesito que la convenzas
para dejarnos hacer la cirugía.

938
01:13:40,154 --> 01:13:43,024
- Sí. Sí, claro, por supuesto.

939
01:13:43,057 --> 01:13:44,525
- ¿Podrías
lleva su identificación a la enfermera

940
01:13:44,558 --> 01:13:46,459
para que puedan llenar
¿El papeleo?

941
01:13:47,128 --> 01:13:48,529
- Sí.

942
01:14:07,915 --> 01:14:11,519
-¿Kyle? Por favor,
tienes que ayudarme.

943
01:14:13,754 --> 01:14:15,756
- ¿Por qué tu
billete solo de ida?

944
01:14:19,660 --> 01:14:21,929
Nunca pretendiste tener
Esa cirugía, ¿verdad?

945
01:14:23,463 --> 01:14:25,666
¿Cuál era tu plan exactamente?

946
01:14:26,968 --> 01:14:29,603
tu solo sigue adelante
hasta que la encuentres?

947
01:14:29,637 --> 01:14:31,906
Desperdiciarse hasta
lo haces. Si lo haces.

948
01:14:31,939 --> 01:14:34,608
- No, Kyle.

949
01:14:34,642 --> 01:14:37,611
- No. Dime que no es verdad.

950
01:14:38,478 --> 01:14:42,149
Por favor dime que eres
Voy a tener esa cirugía.

951
01:14:47,321 --> 01:14:48,656
Maldita sea, Mía.

952
01:14:49,957 --> 01:14:52,927
Preferirías simplemente rendirte
que arriesgar qué, exactamente?

953
01:14:53,561 --> 01:14:54,795
¿Que alguien te ame?

954
01:14:55,863 --> 01:14:57,698
¿O amar a alguien tú mismo?

955
01:14:58,432 --> 01:14:59,834
- No lo entiendes.

956
01:15:00,801 --> 01:15:03,204
Mi corazón tiene fecha de caducidad.

957
01:15:03,237 --> 01:15:04,672
- Entonces explícamelo.

958
01:15:08,376 --> 01:15:09,610
- No los quiero
para abrir mi corazón

959
01:15:09,643 --> 01:15:11,645
hasta que conocí a mi mamá.

960
01:15:16,884 --> 01:15:20,121
- ¿Qué hay de mí? ¿Qué pasa con nosotros?

961
01:15:22,189 --> 01:15:23,190
- Eso no es justo.

962
01:15:24,725 --> 01:15:26,861
no debería tener que hacerlo
elige uno de ustedes.

963
01:15:28,529 --> 01:15:30,031
- Yo-yo no puedo hacer esto.

964
01:15:30,064 --> 01:15:31,298
-¡Kyle!

965
01:16:00,361 --> 01:16:02,329
- ¡Ayuda! ¡Ayuda, ayuda!

966
01:16:10,371 --> 01:16:11,506
- Hermano, mira esto.

967
01:16:11,540 --> 01:16:13,874
- Hermano, tranquilo, estoy conduciendo.

968
01:16:13,908 --> 01:16:15,376
- más divertido
cosas que he visto en-

969
01:16:15,409 --> 01:16:16,545
- Lo digo en serio.

970
01:16:16,577 --> 01:16:17,845
- Míralo.
- No, tranquilo.

971
01:16:17,878 --> 01:16:20,848
¡Oh!

972
01:16:44,238 --> 01:16:45,239
- Ey.

973
01:16:46,541 --> 01:16:47,908
- Todo está volviendo.

974
01:16:53,814 --> 01:16:57,418
- Lo lamento. Lo siento mucho.

975
01:16:58,052 --> 01:17:01,889
No pude obligarme a
Te lo digo, pero fui yo.

976
01:17:02,123 --> 01:17:03,657
Era mi teléfono.

977
01:17:04,158 --> 01:17:06,961
Estaba totalmente borracho y
Te mostré ese vídeo.

978
01:17:09,964 --> 01:17:11,265
- Y lo miré.

979
01:17:13,100 --> 01:17:15,269
Y traté de conseguir
alrededor de esa motocicleta.

980
01:17:18,507 --> 01:17:19,940
Fue un accidente.

981
01:17:23,277 --> 01:17:28,082
Así que sólo tienes que aprender de ello.

982
01:17:28,949 --> 01:17:32,286
Y perdónate a ti mismo.

983
01:17:36,457 --> 01:17:38,125
- Lo siento, Kyle.

984
01:17:40,861 --> 01:17:43,130
- Sí, yo también, Josh.

985
01:18:06,053 --> 01:18:07,721
¡Desaparecido en combate!
-Kyle.

986
01:18:08,722 --> 01:18:10,625
- Lo siento mucho.

987
01:18:10,659 --> 01:18:11,859
- Yo también lo siento.

988
01:18:11,892 --> 01:18:13,894
- Ni siquiera puedo empezar a imaginarlo.

989
01:18:15,796 --> 01:18:18,866
Pero quiero estar a tu lado,

990
01:18:20,334 --> 01:18:23,971
y no me importa si, si es
durante una hora o, o durante años.

991
01:18:24,004 --> 01:18:27,007
No importa. como
mientras esté contigo.

992
01:18:31,546 --> 01:18:33,147
te voy a llevar
para conocer a tu mamá.

993
01:18:33,881 --> 01:18:35,282
- ¿En realidad? Ay.

994
01:18:36,417 --> 01:18:38,152
Sólo necesito un par de horas.

995
01:18:38,185 --> 01:18:40,221
- Pero necesito que lo hagas
Prométeme algo.

996
01:18:43,324 --> 01:18:45,426
Necesito que me lo prometas
Yo que lucharás.

997
01:18:46,528 --> 01:18:47,662
Que volveremos, volveremos

998
01:18:47,696 --> 01:18:49,598
y tendrás la operación

999
01:18:49,631 --> 01:18:50,632
y harás todo lo que puedas

1000
01:18:50,665 --> 01:18:52,499
para superar esto por nosotros.

1001
01:19:03,911 --> 01:19:07,214
- Bueno. Bueno.

1002
01:19:10,117 --> 01:19:11,085
- Gracias.

1003
01:19:12,520 --> 01:19:13,754
- Te amo.

1004
01:19:15,590 --> 01:19:17,057
- Yo también te amo.

1005
01:22:01,856 --> 01:22:03,625
- ¿Ola?
- Hola.

1006
01:22:04,024 --> 01:22:06,628
- Hola. ¿Puedo ayudarle?

1007
01:22:07,294 --> 01:22:11,733
- Sí, vine todo el
camino desde estados unidos

1008
01:22:11,766 --> 01:22:13,267
porque estoy buscando a mi mamá

1009
01:22:14,636 --> 01:22:17,271
y me preguntaba si
tal vez reconozcas esto.

1010
01:22:27,948 --> 01:22:30,417
Ola, mamá.

1011
01:22:30,451 --> 01:22:34,087
-Amelia.

1012
01:22:55,309 --> 01:22:59,146
- Bien, una cosa más,
luego regresaremos.

1013
01:23:18,666 --> 01:23:20,100
- Es asombroso.

1014
01:23:22,537 --> 01:23:24,004
- Si las cosas no fueran así
haz ejercicio con tu mamá,

1015
01:23:24,037 --> 01:23:25,339
Este era mi plan de respaldo.

1016
01:24:07,214 --> 01:24:10,284
- esperé eso
momento por tanto tiempo

1017
01:24:12,052 --> 01:24:13,588
y tenía tantas preguntas,

1018
01:24:16,456 --> 01:24:19,226
pero cuando llegué a esa puerta
hoy, nada de eso importaba.

1019
01:24:22,897 --> 01:24:24,732
Lo único en lo que podía pensar era en ti.

1020
01:24:30,170 --> 01:24:32,406
- Ah, y una cosa más.

1021
01:24:40,213 --> 01:24:43,051
- ¿Mi canción?

1022
01:24:46,054 --> 01:24:47,454
- ¿Puedo tener este baile?

1023
01:24:48,756 --> 01:24:53,561
- Sí, puedes.

1024
01:25:09,443 --> 01:25:13,380
- Tengo miedo.

1025
01:25:13,413 --> 01:25:16,818
- Estaré en lo cierto
A tu lado, Mía.

1026
01:25:16,851 --> 01:25:18,118
- Todo esto es culpa tuya.

1027
01:25:22,356 --> 01:25:25,994
- Nunca tuve miedo de
morir antes de conocerte.

1028
01:25:26,027 --> 01:25:27,996
No quiero perderme esto.

1029
01:25:30,999 --> 01:25:34,902
- ¿Mía? ¡Desaparecido en combate!

1030
01:25:34,936 --> 01:25:35,937
No, no, no, no.

1031
01:25:35,970 --> 01:25:38,238
¿Desaparecido en combate? ¿Desaparecido en combate?

1032
01:25:38,773 --> 01:25:40,173
¡Desaparecido en combate!

1033
01:27:23,410 --> 01:27:25,479
Algunas personas cambian
tu vida para siempre.

1034
01:27:27,715 --> 01:27:31,485
Algunas personas te hacen esforzarte
para ser una mejor persona.

1035
01:27:33,554 --> 01:27:36,090
algunas personas ayudan
te encuentras a ti mismo

1036
01:27:36,124 --> 01:27:37,725
justo cuando estás
listo para rendirse.

1037
01:27:40,427 --> 01:27:43,598
Algunas personas no son invisibles.

1038
01:27:51,239 --> 01:27:53,674
Ahora, alguien
especial una vez me dijo

1039
01:27:53,708 --> 01:27:58,212
siempre habrá
alguien en alguna parte

1040
01:27:58,246 --> 01:27:59,714
quien está feliz de que hayas nacido.

1041
01:28:07,855 --> 01:28:09,791
Bueno, esto es todo.

1042
01:28:10,591 --> 01:28:14,061
- ¡Oh! Por favor, eh,
tenga cuidado al conducir.

1043
01:28:14,095 --> 01:28:15,563
¿Estás seguro de que es seguro?

1044
01:28:15,596 --> 01:28:17,765
- Sí, no es así.
Es mi primer viaje por carretera, mamá.

1045
01:28:18,966 --> 01:28:20,802
- Estoy orgulloso de ti hijo.

1046
01:28:24,504 --> 01:28:25,973
Cuídate tú mismo.

1047
01:28:26,007 --> 01:28:26,841
- Sí.

1048
01:28:29,277 --> 01:28:30,578
- Bueno. Sal de aquí.

1049
01:28:30,611 --> 01:28:32,780
Sólo tienes dos semanas
para llegar a Boston, entonces.

1050
01:28:54,802 --> 01:28:56,469
Seguro que puedes
conducir esta cosa?

1051
01:28:56,503 --> 01:28:57,805
Es más difícil de lo que parece.

1052
01:29:00,373 --> 01:29:02,243
- Tuve un profesor bastante bueno.

1053
01:29:28,769 --> 01:29:30,470
- Pensé en mi viaje.
a España fue sobre mi pasado,

1054
01:29:30,503 --> 01:29:32,874
pero fue realmente
sobre mi futuro.

1055
01:29:32,907 --> 01:29:35,610
Para encontrar a alguien que
hace que mi corazón esté tan lleno

1056
01:29:35,643 --> 01:29:39,213
que podría estallar,
pero en el buen sentido.

1057
01:29:39,714 --> 01:29:42,350
siempre he mirado
en Venus como un lugar,

1058
01:29:42,382 --> 01:29:45,385
pero resulta que mi
venus era una persona

1059
01:29:45,418 --> 01:29:47,355
y no la persona que yo
Pensé que sería.

1060
01:29:47,387 --> 01:29:49,657
Uno que hizo la vida
vale la pena luchar por ello.

1061
01:29:50,423 --> 01:29:51,926
- No. Pon tus manos.
en el volante.

1062
01:29:51,959 --> 01:29:53,561
- Bueno. Esto aquí mismo.

1063
01:29:53,594 --> 01:29:56,097
Esto es lo que debe
ser como en Venus.


